中国古代科技典籍：从天工开物到四大发明，探索中华文明的科技成就与文化自信

中国古代科学和技术经典是古代中国古代文明发展的产物。它具有深刻而深刻的意识形态价值体系。这是对古尤恩和Shouzheng Innovation的可追溯性的重要起点。

中国古代发达的农业和手工艺品催生了世界领先的技术发明的四个主要发明，并在天文日历，数学，农艺学，中医和其他领域的领域取得了世界知名的科学成就。许多农艺学和传统的中医成就都在使用，并且一直在发挥社会效率。

中国古代技术从长期的中国传统文化中汲取营养，并包含独特的社会教育和文学审美功能。它带有中国国家对生活，哲学，伦理和科学的理解和反思的祖先。历史记忆和文化记忆是重要的传统文化符号和民族基因。例如，它被称为中国古代最伟大的科学和技术书籍“ Tiantong Kaiwan”，该书详细记录了18个部门的农业和手工制作技术。在上个世纪，英国科学和技术专家李·约瑟夫（Li Joseph）的“中国科学技术历史”编辑的“中国科学技术历史”被科学和技术经典所吸引，这使古代中国科学技术纪念碑成为促进了民族意识的觉醒，并为国际社会对古代中国辉煌文化的理解做出了贡献。目前，世界上大约有12,000个古代科学和技术经典。到目前为止，系统的整理项目仅在1990年代由国家图书馆总监Ren Jiyu编辑的“中国科学技术经典”系列中写成。重要作品。

在1990年代，相关机构促进了大中国图书馆（中国和英语控制）项目的实施。这是一个系统的大规模翻译项目。其中，选择了15本古代科学和技术书籍。经典很饱。不用说，目前翻译的科学和技术书籍的数量和质量与科学和技术经典的重要性不符。翻译显示了一种“分散的”方法，并没有成为系统。当一些科学和技术书籍翻译成其他文本时，就会出现一种文化失真现象。为了展示中国古代科学和技术经典的多元文化价值观并避免文化公义的丧失，当代中国学者和翻译人员应成为古代中国科学和技术文化的外部散布者，具有高度的历史使命。

只有在古代中国科学和技术经典中包含的丰富文化价值和概念才得到深入发现和广泛认可，我们的传统文化信心基础才能不断地巩固。只有基于优秀的传统文化的根源，我们才能继续在实现中国民族的伟大恢复活力的道路上创造荣耀。

（作者来自华Zhong科学技术大学外语）